Η διασταύρωση της σταδιοδρομίας και το πάθος μου: Η ερμηνεία της νοηματικής γλώσσας

Στις αρχές της δεκαετίας του '90, άρχισα να μαθαίνω νοηματική γλώσσα, ώστε να μπορώ πάντα να επικοινωνήσω σε πολύ βάθος και αφηρημένο επίπεδο με την κόρη μου που είναι κωφό. Εργάστηκα τότε σε νοσοκομειακό φαρμακείο και άρχισα να παρακολουθώ ένα πιλοτικό πρόγραμμα για διερμηνείς για τους κωφούς στο Ώστιν του Τέξας. Ποτέ δεν ήθελα να γίνω διερμηνέας. Απλώς ήθελα να συμμετάσχω στον κόσμο της κόρης μου.

Συνέχισα να πιστοποιώ ως διερμηνέα νοηματικής γλώσσας και πολύ γρήγορα άρχισα να τραβιέμαι από το φαρμακείο για να εργαστώ ως διερμηνέας στο νοσοκομείο. Μέχρι το 1993, αποφάσισα να πάω σε πλήρη διερμηνεία.

Είδα νωρίς την τεράστια ανάγκη για υπηρεσίες επαγγελματικής διερμηνείας νοηματικής γλώσσας στη γενέτειρά μου στο Σαν Αντόνιο και πέραν αυτής. Υπήρξε μια σοβαρή ανάγκη για επαγγελματίες διερμηνείς, όχι μόνο στα σχολικά συστήματα, αλλά και στην κοινότητα. Οι κωφοί έπρεπε να βασίζονται στη συγγραφή και την εγγραφή στα αγγλικά, μια ξένη γλώσσα στους περισσότερους χρήστες της ASL, για ιατρικούς διορισμούς, συνεντεύξεις εργασίας και προσανατολισμούς, επαγγελματικές συναντήσεις και νομικές καταστάσεις. Και υπήρξαν πολλές τρομερές καταστάσεις που προέκυψαν από τις ανεπάρκειες στην πρόσβαση επικοινωνίας για ανθρώπους που ήταν κωφοί.

Έχω εργαστεί ως διερμηνέας σε δύο διαφορετικά πανεπιστήμια για περίπου τρία χρόνια και στη συνέχεια συναντήθηκα με τη γυναίκα που ίδρυσε κωφούς διερμηνέα Υπηρεσίες (DIS). Εργάστηκα για το χρόνο μερικής απασχόλησης για ένα χρόνο και έπειτα αγόρασα τελικά την επιχείρηση από αυτήν το 1998. Ξεκινήσαμε με τρεις μόνο μερικώς απασχολούμενους το 1993, αλλά γρήγορα επεκτάθηκε και έγινε παγκοσμίως το 2001. Σήμερα έχουμε πάνω από 65 μόνο οι εργαζόμενοι στο Σαν Αντόνιο και μερικές ακόμα περισσότερες σε εθνικό επίπεδο.

Η DIS απέκτησε μεγάλο μέρος λόγω της μεγάλης ποικιλίας των υπηρεσιών που προσφέρουμε. Ειδικευόμαστε στην παροχή διερμηνείας 24/7 για τις ιατρικές, νομικές, επιχειρηματικές και εκπαιδευτικές αγορές. Παρέχουμε πιστοποιημένους διερμηνείς νοηματικής γλώσσας, πιστοποιημένους διερμηνείς κωφών (CDI) και μεσάζοντες, καθώς και διερμηνείς (αγγλικά, ισπανικά, ASL) και πολλές άλλες υπηρεσίες.

στην Κουλτούρα των Κωφών έχουν γίνει κατά τη διάρκεια του τέταρτου αιώνα που έχουμε τρέξει αυτή την επιχείρηση, και οι δύο σηματοδοτούν δραματικά αυξημένες ευκαιρίες για την κοινότητα των κωφών. Η πρώτη είναι σημαντική εθνική νομοθεσία για την αναπηρία. Ο δεύτερος είναι ο ταχύς ρυθμός της τεχνολογίας, ο οποίος άνοιξε όλα τα είδη των νέων δυνατοτήτων επικοινωνίας για τους κωφούς.

Το 1906, η δημόσια υπηρεσία των ΗΠΑ ψήφισε νόμο που απαγόρευε τους κωφούς από την απασχόληση. Μετά από εβδομήντα χρόνια, τα πράγματα άλλαξαν δραματικά και το έθνος έδειξε γνήσιο ενδιαφέρον για τη διασφάλιση της ισότητας των κωφών ατόμων και αναγνωρίζοντας το απίστευτο όφελος που προσφέρουν στο εργατικό δυναμικό. Το Κογκρέσο ψήφισε το νόμο του 1975 για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες για την εκπαίδευση για όλους, το οποίο μετονομάστηκε σε IDEA (νόμος για την εκπαίδευση ατόμων με αναπηρίες) το 1990, επιτρέποντας σε μια γενιά κωφών παιδιών να έχουν ελεύθερη και κατάλληλη μόρφωση, όπως ακριβώς έχουν και οι ακοή τους. Αυτά τα παιδιά μόλις αρχίζουν να μετατρέπονται σε ενήλικες περίπου την εποχή που αγόρασα την DIS και ασχολούμαι με την κοινωνία σε ρεκόρ - ενισχύοντας την ανάγκη για διερμηνείς. Λίγα μόλις χρόνια πριν αγόρασα το DIS, περάσαμε το νόμο των Αμερικανών με Αναπηρίες

(ADA) του 1990. Το ADA ορίζει ομοσπονδιακά πρότυπα που απαιτούν προσιτή επικοινωνία και καταλύματα για κωφούς σε δημόσιους χώρους Από τότε, οι ισχυρές τεχνολογικές εξελίξεις έχουν αρχίσει να προσφέρουν κάθε είδους νέες ευκαιρίες για τους κωφούς. Οι υπηρεσίες αναμετάδοσης βίντεο (VRS) ξεκίνησαν σε εθνικό επίπεδο λίγο περισσότερο από μια δεκαετία πριν και πληρώνονται από όλους μέσω των τηλεφωνικών τους φόρων. Χρησιμοποιώντας το VRS, ένας κωφός μπορεί να πραγματοποιήσει μια βιντεοκλήση οποιαδήποτε στιγμή την ημέρα ή τη νύκτα σε μια υπηρεσία VRS και ένας βοηθός επικοινωνίας ο οποίος μιλά άξια και τη νοηματική γλώσσα και τα αγγλικά θα εμφανιστεί για να βοηθήσει τις τηλεφωνικές κλήσεις στη μητρική γλώσσα του κωφού , ASL. Είναι εκπληκτικά γρήγορο. Όταν συνδυάζεται με υψηλής ταχύτητας πρόσβαση στο διαδίκτυο, το VRS ανοίγει όλα τα είδη των νέων κόσμων σε κωφούς.

Ένας μεγάλος αριθμός κωφών και δύσκολων ατόμων - περισσότερο από 50% - απασχολούνται σήμερα. Πολλοί κωφοί, στην πραγματικότητα, έχουν τις δικές τους επιχειρήσεις. Για παράδειγμα, η πόλη του Ώστιν, Τέξας, έχει περίπου 30 κωφούς επιχειρήσεις. Οι κωφοί εργάζονται σε επιχειρήσεις που κυμαίνονται από εταιρείες τεχνολογίας και λογιστικής σε στούντιο γιόγκα και αρτοποιεία.

Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι όταν η κόρη μου γεννήθηκε κωφά, αυτό που φάνηκε σαν μια τέτοια πρόκληση τότε θα μπορούσε να μετατραπεί σε μια τέτοια απίστευτη ευκαιρία κάνουν τη διαφορά στις ζωές πολλών ανθρώπων. Αν δεν ήταν για τη βαθιά αγάπη μου γι 'αυτήν, δεν θα ήμουν εκεί που έχω τώρα σφυρηλατήσει νέες ευκαιρίες, και μάρτυρες αυξημένου σεβασμού και ευαισθητοποίησης για τους ανθρώπους που είναι κωφά και ακρόαση.

Σχετικά με τον συγγραφέα:

Η Marilyn L. Weber, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της DIS, είναι πιστοποιημένος διερμηνέας νοηματικής γλώσσας και έχει μια κόρη ενήλικα που είναι κωφό. Η Marilyn εργάζεται για περισσότερα από 25 χρόνια προωθώντας την προσιτή επικοινωνία και υποστηρίζοντας τα δικαιώματα των κωφών κοινοτήτων. Έχει ερμηνεύσει σε χιλιάδες επαγγελματικές καταστάσεις και διεξάγει εργαστήρια ευαισθητοποίησης κωφών, κατάρτιση πολιτιστικής ποικιλομορφίας και συμβουλευτική ADA Compliance.

Μπορεί να αντιστρέψει την καθοδήγηση Βοηθήστε την ομάδα σας να συνεργαστεί καλύτερα

Σε μια παραδοσιακή καθοδήγηση, ένας έμπειρος επαγγελματίας συνεργάζεται με έναν λιγότερο έμπειρο και συχνά νεότερο συνεργάτη για να δείξει στο άτομο τα σχοινιά και να καθοδηγήσει τον άνθρωπο μέσω της καριέρας του. Όμως, καθώς ο κόσμος των επιχειρήσεων και η τεχνολογία τους συνεχίζουν να εξελίσσονται, γίνεται όλο και πιο κοινό για τους νεότερους επαγγελματίες να γυρνούν τα τραπέζια και να μοιράζονται τις ψηφιακές δεξιότητες και τις προοπτικές τους με τους παλαιότερους ομολόγους τους.

(Επιχείρηση)

Η πρόσληψη στην ηλικία των καλοπληρωμένων υποψηφίων για εργασία

Οι σημερινοί καταλαβαίνω ότι αναζητούν εργασία καταλαβαίνουν ότι οι εργοδότες στρέφονται τακτικά στο διαδίκτυο για να παρακολουθήσουν τους λογαριασμούς των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης και άλλους δικτυακούς τόπους που αποκαλύπτουν πληροφορίες για έναν υποψήφιο που δεν περιλαμβάνεται σε ένα κανονικό βιογραφικό σημείωμα.

(Επιχείρηση)